Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostatnich czasach
W decyzjach podejmowanych
w ostatnim czasie
Komisja za odpowiednią wartość stopy zwrotu z kapitału własnego uznała zwykle przedział od 8 % do 10 %.

The Commission
in recent
decisions
has
typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.
W decyzjach podejmowanych
w ostatnim czasie
Komisja za odpowiednią wartość stopy zwrotu z kapitału własnego uznała zwykle przedział od 8 % do 10 %.

The Commission
in recent
decisions
has
typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.

Niemcy odnotowały
w ostatnim czasie
dużą liczbę pozytywnych wyników badań na obecność wirusa A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikich ptaków.

Germany has
recently
experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1
in
wild birds.
Niemcy odnotowały
w ostatnim czasie
dużą liczbę pozytywnych wyników badań na obecność wirusa A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikich ptaków.

Germany has
recently
experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1
in
wild birds.

W informacjach dostarczonych
w ostatnim czasie
wykazano, że w przypadku wilgotnej karmy dla zwierząt domowych melamina może migrować z powłoki puszek na poziomie przekraczającym 2,5 mg/kg...

Recently
provided information has demonstrated that melamine can migrate in wet pet food from the can coating at a level above 2,5 mg/kg relative to a feed with a moisture content of 12 % but below...
W informacjach dostarczonych
w ostatnim czasie
wykazano, że w przypadku wilgotnej karmy dla zwierząt domowych melamina może migrować z powłoki puszek na poziomie przekraczającym 2,5 mg/kg odpowiadającym paszy o zawartości wilgoci 12 %, ale niższym niż SML wynoszący 2,5 mg/kg w wilgotnej karmie dla zwierząt domowych.

Recently
provided information has demonstrated that melamine can migrate in wet pet food from the can coating at a level above 2,5 mg/kg relative to a feed with a moisture content of 12 % but below the SML of 2,5 mg/kg in the wet pet food.

Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie zebrane
w ostatnim czasie
i gruntownie przeorganizowane zbiory danych przestrzennych oraz odpowiadające im usługi były dostępne zgodnie z przepisami...

Member States shall ensure that all newly collected and extensively restructured spatial data sets and the corresponding spatial data services are available in conformity with the implementing rules...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie zebrane
w ostatnim czasie
i gruntownie przeorganizowane zbiory danych przestrzennych oraz odpowiadające im usługi były dostępne zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w ust. 1, w terminie dwóch lat od ich przyjęcia, jak również aby inne, wciąż używane zbiory danych przestrzennych i usług były dostępne zgodnie z tymi przepisami w terminie siedmiu lat od ich przyjęcia.

Member States shall ensure that all newly collected and extensively restructured spatial data sets and the corresponding spatial data services are available in conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services still in use are available in conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.

...polskie władze wyjaśniły, że biorąc pod uwagę wzrost cen nieruchomości w regionie
w ostatnim czasie
oraz położenie działki przeznaczonej do sprzedaży (centrum Białegostoku), spodziew

...of the restructuring process, the Polish authorities have indicated that, taking into account the
recent
increase in real-estate prices
in
the region and the location of the plot to be sold...
Jeżeli chodzi o finansowanie procesu restrukturyzacji, polskie władze wyjaśniły, że biorąc pod uwagę wzrost cen nieruchomości w regionie
w ostatnim czasie
oraz położenie działki przeznaczonej do sprzedaży (centrum Białegostoku), spodziewany dochód z jej sprzedaży wynosi […] mln PLN.

As regards the financing of the restructuring process, the Polish authorities have indicated that, taking into account the
recent
increase in real-estate prices
in
the region and the location of the plot to be sold (Bialystok city centre), the expected revenue from the sale is PLN […] million.

W ostatnim czasie
Rumunia poinformowała Komisję o kilku potwierdzonych przypadkach i kilku kolejnych podejrzeniach wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w stadach drobiu w powiecie Brasov,...

Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of...
W ostatnim czasie
Rumunia poinformowała Komisję o kilku potwierdzonych przypadkach i kilku kolejnych podejrzeniach wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w stadach drobiu w powiecie Brasov, znajdującym się poza częściami Rumunii wydzielonymi w chwili obecnej na mocy decyzji 2005/710/WE.

Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.

Ponadto w sektorze hipotecznym nie doszło
w ostatnim czasie
do rozpoczęcia działalność przez żaden istotny podmiot.

Moreover, no substantial new company had been
set
up
in
the mortgage lending field
in recent years
.
Ponadto w sektorze hipotecznym nie doszło
w ostatnim czasie
do rozpoczęcia działalność przez żaden istotny podmiot.

Moreover, no substantial new company had been
set
up
in
the mortgage lending field
in recent years
.

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz nie spełnia kryteriów klinicznych i laboratoryjnych.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz nie spełnia kryteriów klinicznych i laboratoryjnych.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz spełnia kryteria laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz spełnia kryteria laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz spełnia kryteria laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz spełnia kryteria laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation

Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria
Każda osoba, która
w ostatnim czasie
nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria laboratoryjne.

Any person not
recently
vaccinated and meeting the laboratory criteria

Biorąc pod uwagę fakt, że czas połowicznego rozpadu jodu-131 jest krótki (około 8 dni) oraz że
w ostatnim czasie
nie nastąpiły żadne nowe przypadki uwolnienia jodu-131 do środowiska, obecność...

...is short (about 8 days) and that no new releases of iodine-131 to the environment have been
recently
reported, the presence of iodine-131 is no longer observed in feed and food or the environm
Biorąc pod uwagę fakt, że czas połowicznego rozpadu jodu-131 jest krótki (około 8 dni) oraz że
w ostatnim czasie
nie nastąpiły żadne nowe przypadki uwolnienia jodu-131 do środowiska, obecność jodu-131 w paszy, żywności i w środowisku nie jest już obserwowana.

Given that the half-life of iodine-131 is short (about 8 days) and that no new releases of iodine-131 to the environment have been
recently
reported, the presence of iodine-131 is no longer observed in feed and food or the environment.

...od 2012 r. Środki te jednak były niewystarczające, aby zniwelować lukę budżetową, tym bardziej że
w ostatnim czasie
zaobserwowano dalsze odchylenia od założeń, w tym wyższe płatności z tytułu...

The Portuguese Government had taken some measures to narrow this gap, namely a one-time surcharge in personal income tax and an increase in the VAT rate for natural gas and electricity, which was...
Rząd portugalski podjął pewne środki w celu ograniczenia tej luki, a mianowicie wprowadził jednorazowy narzut w podatku dochodowym od osób fizycznych oraz podwyżkę stawki podatku VAT od gazu ziemnego i energii elektrycznej, która weszła w życie wcześniej niż planowano, bo od 1 października 2011 r., zamiast od 2012 r. Środki te jednak były niewystarczające, aby zniwelować lukę budżetową, tym bardziej że
w ostatnim czasie
zaobserwowano dalsze odchylenia od założeń, w tym wyższe płatności z tytułu odsetek, niższe niż planowano dochody kapitałowe i przychody ze sprzedaży nieruchomości.

The Portuguese Government had taken some measures to narrow this gap, namely a one-time surcharge in personal income tax and an increase in the VAT rate for natural gas and electricity, which was brought forward to 1 October 2011 from 2012.

W szczególności Trybunał ustalił
w ostatnim czasie
, że operacje przeprowadzane przez fundusze typu SICAV, które polegają na zbiorowym inwestowaniu w zbywalne papiery wartościowe, stanowią działalność...

In particular, the Court
recently
held that transactions carried out by SICAVs and consisting in the collective investment in transferable securities constitute an economic activity carried out by...
W szczególności Trybunał ustalił
w ostatnim czasie
, że operacje przeprowadzane przez fundusze typu SICAV, które polegają na zbiorowym inwestowaniu w zbywalne papiery wartościowe, stanowią działalność gospodarczą prowadzoną przez podmioty pasywne według art. 4 ust. 2 szóstej dyrektywy Rady w sprawie podatku VAT.

In particular, the Court
recently
held that transactions carried out by SICAVs and consisting in the collective investment in transferable securities constitute an economic activity carried out by taxable persons within the meaning of Article 4(2) of the Sixth VAT Directive.

...— dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjed

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie.”;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom.’

...— dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjed

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich